1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Hai finito?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Come sembro?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Come un vero e proprio, tradizionale
figlia di casa.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Tradizionale cosa?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Una donna tradizionale.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Sei nervoso?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Sei?
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Bene, sono passati quasi 3 anni.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Chissà come ci accoglieranno.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Fidati di me. Tutta la loro rabbia lo farà
scomparire nel momento in cui ti vedono.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Sono sicuro che cadranno
innamorato anch'io di te.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Non hanno scelta.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Continuerò a provare finché non lo faranno.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Aspetta e guarda.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Ho preparato un intero piano.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Beh, non illuderti.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, sono già alzati.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Voglio piacere a tutti.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Oh...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
È così?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
In realtà, ho paura che loro
potrebbe dirti qualcosa.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Voglio dire, mi hai rapito
lontano dalla mia famiglia, dopotutto.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Non sono parole mie.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
È quello che direbbe la mia famiglia.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Sai che stavo scherzando, vero?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Dai.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Nonno, mio marito è un bravo dottore.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Sentiti libero di farti controllare.
È gratuito.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Dottore, mi fa sempre male la gamba.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Per favore, dai un'occhiata a questo.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Ognuno avrà il suo turno.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Va bene, va bene. Calmati.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Ferma l'autobus!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Lunga vita!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Lunga vita!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Scendete tutti. L'autobus
non andrà oltre questo punto.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Lunga vita!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Siediti qui.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, vado a cercare qualcosa da mangiare.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Ehi, portami una tazza di tè.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blocca anche l'altro lato.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Sono sicuro che hai lavorato molto
difficile riunire tutta questa gente,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
e sposta queste pietre qui.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Ovviamente! Dovevamo svegliarci alle 4 del mattino.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Per favore, non preoccuparti se te lo chiedo.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
La sua anima riposerà in pace se
chiudi tutto?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Qual è la logica qui?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Non solo le strade. Scuole,
negozi, tutto chiuso.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
È un modo per pagare
rispetto per la sua anima.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Rispetto o pace per la sua anima?
Sono due cose diverse.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Controllate l'altro lato, ragazzi.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
La sua anima riposerà
pace se lo rispettiamo.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Fate una pausa per il tè, ragazzi.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Ma fino a ieri, gente
usavano le strade come al solito.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Tutti i negozi erano operativi.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Ciò significa che lo erano
mancargli di rispetto quindi?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Quando era con noi, lo eravamo
rispettandolo direttamente di persona.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Ora che se n'è andato, cosa succede?
sbagliato a mostrarlo in questo modo?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Dove hai preso queste bandiere?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
La sartoria di Rangaiah.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
OH! Quindi hai aperto i negozi
anche dopo la sua morte.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Solo per mezz'ora.
E poi lo chiudiamo di nuovo.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
E il tè e il caffè?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Quello di Savithramma
negozio di tè. E allora?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Cosa stai insinuando?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Mezz'ora per le bandiere
e 15 minuti per il tè.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Altri 30 minuti per le ghirlande.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Sembra che tu abbia mancato di rispetto
lui più di ognuno di noi.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Stai dicendo che noi?
mancato di rispetto al nostro leader?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Aspetta un attimo!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Cos'hai appena detto?
Stiamo mancando di rispetto al nostro leader?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Da dove vieni, ancora?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[clamore sovrapposto]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, cosa sta succedendo?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Calmati, ragazzi. Parliamo.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Per favore calmati.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Smettila di spingermi!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
E' appena caduto?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
È vivo?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Mio marito è un bravo medico.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Mio fratello ha detto che sarebbe venuto a prenderci.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Va bene. L'autobus era in ritardo, vero?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taxi, taxi!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, andiamo.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Lo capirò.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Fratello, come stai?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Ehi, porta questo dentro.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Cognata, come stai?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Lasciami prendere questi.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Ecco qui.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Ho aspettato alla fermata dell'autobus per così tanto tempo.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Ma poi sono dovuto tornare di corsa qui.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Il nostro autobus è stato interrotto
da un gruppo di manifestanti.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha ha chiesto di te.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
E per la cognata, ovviamente.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Per favore, vieni.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Ascolta, devo dirti una cosa.
- Che cos'è?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Papà non sa che stai arrivando.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Sei serio? Hai detto che gliel'hai detto.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Non ho detto questo.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ho detto che glielo avrei detto.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Perché non glielo hai detto allora?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Troverò il momento giusto e glielo dirò.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Vieni dentro. Cognata, andiamo.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Sacerdote, il buon auspicio
il tempo passerà. Andiamo.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Certo, signore.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[canto del prete]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Adesso leggo l'invito a nozze.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Augurando alla coppia un
vita beata e armoniosa,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Il primo giorno di
la quindicina luminosa...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
del mese di Jyeshta, nel
anno lunare chiamato Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
questo tempo propizio ha
stato allestito per il matrimonio di...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Il secondo di Ramaiah Raju
figlia Venkata Geetha con...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
e Uppalapati Madhava
L'unico figlio di Raju, Prakash...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
nel santo matrimonio, con
le benedizioni dell'Onnipotente.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Signore, per favore scambiate
le offerte cerimoniali.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[il prete continua a cantare]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Ciao, cognata.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Ora guarda tuo padre che se la prende con lui!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Chi lo ha chiamato?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
In realtà...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
L'ho fatto. stavo per dirtelo...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Pensavi che non ne sarei stato capace
dire qualcosa una volta che sarà qui.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Ha lasciato questa famiglia per quella donna.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Come potrebbe presentarsi adesso?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Ma nostra sorella merita di averlo
suo fratello maggiore al suo matrimonio.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Ci vediamo.
- Sì.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Andiamo.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Siamo ad un matrimonio
dove non siamo i benvenuti.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Si rifiutano persino di parlarmi.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Va bene.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Nessuno mi ha nemmeno salutato.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Comunque la funzione è finita.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Andiamo.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Fratello, ciao!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Dove pensi di andare?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Non mi hai augurato ogni bene né tremato
la mia mano. Cos'è questo comportamento?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Ti auguro il meglio!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Il ragazzo sembra davvero in gamba.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Infatti, NO.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Va bene allora. Partiremo.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Salve, signore! Non è vero?
restare per il matrimonio?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Non posso gestire tutto da solo.
Devi restare.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Sai come può essere papà.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Per favore, rimani.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Cognata, per favore.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Restiamo, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
OH! Lo chiami Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Siamo arrivati fino in fondo.
Potremmo anche restare.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Sembrano delle brave persone.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Mamma...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Stai sfogando il tuo risentimento?
verso tuo padre su di noi?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Non vuoi restare indietro?
per amore di tua madre?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Aspetta e vedrai.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Diventeremo loro
preferiti entro una settimana.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Non esserne così sicuro.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
La commissione d'inchiesta deve ancora iniziare.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Che cosa siete?
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Che cosa?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Sono Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Questo è quello che tu
volevo sapere, vero?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ti sta chiedendo della tua casta.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, scusa.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Purtroppo i miei genitori sono morti...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
prima che potessi conoscere la mia casta.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Lo avrei sicuramente chiesto
loro se vivessero un po' più a lungo.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
È triste. Che ne dici?
proprietà, beni, oro, ecc.?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Purtroppo mi è sfuggito anche quello.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Sei andato al college?
- Ho fatto la laurea in Economia.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Di cosa si tratta?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Ebbene, l'economia è...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Non è niente, nonna.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Pochi gradi sono puramente
decorativo, e questo è uno di questi.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Lasciami rispondere.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
L’economia è...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Comunque da che parte vieni?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Lato.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Non è casta. COSÌ...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Vuole chiederti da dove vieni.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Il tuo slang è un po' eccentrico.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Quindi vuole conoscere il tuo luogo natale.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Siamo rimasti a Tirupati per
un po', e poi Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Sono regioni adiacenti.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Che ne dici di coo... coo... coo...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Lasciatemelo dire.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ti sta chiedendo se sai cucinare.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Quando ti svegli la mattina?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Puoi preparare il Methi Muttton Masala?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Qual era la tua percentuale in BA?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Puoi fare Surya Namaskar?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
E il pollo al tamarindo?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Sai cucire?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Puoi fare i rangoli?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Hai dei fratelli?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Mi hanno torchiato come se fossi un criminale.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Mi chiedo dove l'abbia trovata.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Cosa c'è che non va nel mio accento?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Parlo proprio come te, vero?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Che succedeva con quell'accento?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh, Dio! Era tamil o telugu?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Come hai fatto a sopportarli, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Come la sopporta?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Pensi che si mescolerà con noi?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Pollo al tamarindo.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi montone Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Aspetta e basta. Li colpirò così forte!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Con amore, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Salute a tutti...
- Signor Ramaiah Raju!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Salute a tutti...
- Signor Ramaiah Raju!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namasté, signore.
- Namasté.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Per favore, vieni.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Com'è andato il fidanzamento?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Abbiamo sentito il tuo figlio maggiore
e la nuora sono qui.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Hai inviato il candidato
elenco alla sede centrale del partito?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Volevamo prima verificare con te.
- Procedi subito.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namasté, signore.
- Namasté.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Per favore, siediti.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Un saluto ai candidati
e membri del nostro partito.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namasté, signore.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Ci sono state discussioni
con l'Alto Comando...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
su chi dovrebbe ottenere
il biglietto della festa successivo.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Solo un candidato con
una buona immagine pubblica,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Salve!
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
qualcuno ha sperimentato,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Salve!
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
qualcuno che merita,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Salve!
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
qualcuno lontano da
truffe e procedimenti penali,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Salve!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Smettila!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
e qualcuno che lo è
onesto, prenderò il biglietto.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Il nostro CM verrà in visita il 10...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
per inaugurare l’ospedale governativo.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Mi avrebbe incontrato
e confermare il candidato.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Come ha fatto a viaggiare così il giornale?
lontano e uscire da questo?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Il CM verrà in visita la prossima settimana.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Ecco i dettagli sulla sicurezza
dall'ufficio del Commissario.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Annota tutto.
- Va bene, signore.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Se trovi qualcuno sospetto
in città, portateli dentro.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Ok, signore.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Dammi il manuale del fax.
- Ecco qua, signore.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Eri una cuoca prima, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
No.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Adoro semplicemente tagliare le cose.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Dov'è l'appello in questo?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Quali sono i tuoi piani?
una volta uscito, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Quando ero bambino, sono andato
a Paderu questa volta.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Lì ho visto un paese
gallina in una macelleria.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Era una gallina ben pasciuta,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
vivere felicemente con la sua famiglia.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
L'ho dato a questa famiglia che ho incontrato.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Gli hanno spezzato il collo
proprio di fronte a me...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
e mi ha preparato il pollo al curry.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Ogni boccone era così paradisiaco che...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
mi sentivo come se stessi consumando
ogni momento felice...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
che la gallina ha avuto.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Diciamo che esco di qui.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Andrò a caccia di una di queste galline...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
e divorarlo.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Signore.
- Hai una visita. Seguimi.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Fratello, qui.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Ho visto Jhansi, fratello.
- Fai rumore, amico!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Ho visto Jhansi!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Penso che sia stata lei.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Dove l'hai vista?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Vicino all'incrocio di Pamara,
sull'autobus Ballavaram.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Non sono sicuro che fosse lei.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Pensavo che te lo avrei detto comunque.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Da quanto tempo sei sotto di me?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Sono passati alcuni anni, fratello.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Non hai imparato proprio nulla?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Qual è la cosa più importante?
cosa per me? Eh?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, fratello.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Quando vedi qualcuno che potrebbe essere lei,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
non pensi che avresti dovuto
l'ho seguita e ha confermato...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
invece di correre a
me con i tuoi sospetti?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Torna lì e conferma se è lei.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Ok, fratello.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[nonna che prega]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, rendi l'anziano
la nuora accende la lampada.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Applica il vermiglio.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Qui.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Non per me. Alla pianta di tulasi.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Giragli attorno.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Questo è divertente.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
In senso orario.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Vai di nuovo.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Un'ultima volta.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Vieni, accendi la lampada.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
La lampada è laggiù.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Laggiù.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Che cosa!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Oh, Signore!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Ora...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Prendi questo.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Accendilo.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Mostralo alla pianta di tulsi. Non io.
- Lo so, lo so.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Laggiù.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Cosa sta succedendo?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Puoi cantare una preghiera?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Puoi?
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Vai avanti allora.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Ripeti dopo di me, ok?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[preghiera cantata]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[cantando una preghiera]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Com'è andato il fidanzamento?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Ci sei mancato sicuramente.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Come sta tuo padre adesso?
- Sta molto meglio.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Dio vi benedica!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Lo fai anche tu.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Va tutto bene.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Va bene.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Stai indietro.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Incrocia le mani.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Questa è Anasuya.
La moglie del nostro figlio minore.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Lei è la nostra cara.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Quella è la moglie di Anirudh, Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
OH.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Volevo che Anirudh si sposasse
una ragazza colta come te.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Immagino di non essere così fortunato.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Guarda e scopri cos'è un ideale
la nuora dovrebbe essere come.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Ho sentito che hai messo il vermiglio
sulla mamma invece che sul tulsi.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
È diventato un argomento caldo.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, smettila!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Mi stavano con il fiato sul collo.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Mi sono rotto sotto pressione
e mi sono confuso.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Cosa stai dicendo?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Smettila di incolparli
e controllati prima.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Scommetto che tengono il broncio solo davanti a me.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Avresti dovuto vederli con Anasuya.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Sorridevano con
i loro denti spalancati.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Rimasi lì come un perdente.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Perché mi hai lasciato solo a casa?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Avresti dovuto svegliarmi.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Tutto questo è merito tuo.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Altrimenti lo avrei fatto
si è vestito anche lui.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya sembrerebbe pallida al confronto.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Ecco qua! Perché tu?
paragonarti a lei?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Lei è l'unica in questa situazione
casa che soddisfa le esigenze...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
di ogni membro della famiglia.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Per favore, non competere con lei.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Usciamo e basta
qui con i voti minimi.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Se c'è un "Perfetto".
Il premio per la nuora va a lei.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga ha dato 3 litri di latte oggi,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, mi è mancato! Avresti dovuto chiamarmi.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga non ti permetterebbe di toccarla.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Sta bene solo con me.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Va bene. Non sei di
qui. Non lo sapresti.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Suocero...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Il tuo caffè.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
"Curcuma perlata
dona luminosità al suo viso"
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
"Il vermiglio che indossa benedice i suoi giorni"
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
"Curcuma perlata
dona luminosità al suo viso"
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Cognata, cosa hai
hai fatto a quei fiori?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Va tutto bene, sorella.
Non sei di qui.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Lasciamelo fare.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, fermati! Solo un boccone, andiamo!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Apri la bocca.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
"Il vermiglio che indossa benedice i suoi giorni"
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Suocero, prendi invece questo rasam.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Cosa c'è che non va?
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Abbiamo un rasam bollente
direttamente dalla stufa.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Non sei di qui.
Non lo sapresti.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Avevamo 20 cuochi.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Eccoti! Vuoi questo?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Gustoso, non è vero?
- Sì.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
L'ha fatto tua zia Anasuya
loro. Sono deliziosi!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
"La vera bellezza di una donna dimora
nelle mani che si prendono cura della sua casa"
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Avanti, premi i suoi piedi!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
La sua collana d'oro è sicuramente tua adesso.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Quella collana d'oro è mia
anche se non le tocco i piedi.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Per favore, faccia il totale, signora.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Ecco qui.
- Posso farlo?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Ho studiato Economia BA. Riesco a farlo.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Va bene, ecco qua.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
"Dove risiede la prosperità duratura?"
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
"In una casa che accoglie
alba con rangoli"
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, porta queste dentro e...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, non ti è familiare.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, per favore, porta queste dentro.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
"Il vermiglio che indossa benedice i suoi giorni"
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
"I fiori sbocciano e i frutti maturano
una casa toccata dall'amore e dalla grazia"
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Prendimi un'altra dosa, caro.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
"Curcuma perlata
dona luminosità al suo viso"
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Papà... papà...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Da che parte è l'ufficio postale?
- Da quella parte.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Bambino) Sì! È una nuova televisione.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Ciao? Ciao?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Cos'è quel rumore?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Ho vinto il game show "La donna ideale".
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Mi hanno regalato un OnidaTV.
Si sta sistemando.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Sei felice, vero?
Questo è tutto ciò che voglio.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Va tutto bene laggiù?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Neanche il minimo.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Non piaccio a nessuno qui.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Relax. Ti scalderanno.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Non c'è tempo. Deve essere veloce.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Perché non vieni qui?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Perché? Cosa farò lì?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
C'è una signora qui chiamata Anasuya,
chi ti ruberebbe quel premio.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Voglio essere migliore di lei.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Se puoi aiutarmi con
cucinando, li impressionerò.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Sei serio?
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
"La donna ideale" dovrebbe
prenditi cura anche della sua migliore amica,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
non solo il marito.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Mio marito non può sopravvivere senza il mio cibo.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Per favore, cerca di capire.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Inoltre ho ospiti
sono andato a guardare la nuova TV.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Bene. Ti piace cucinare
e guardare la tua nuova TV.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Non posso credere che tu l'abbia fatto
dimenticato tutto.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Pensavo che avrei trovato anche io una bella famiglia.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Immagino di non essere destinato alla felicità.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Non tutti possono avere
una famiglia felice come te.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Ricorda tutto quello che io
fatto per te quando eravamo bambini?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Ho comprato nastri e
borotalco per te...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
con i miei risparmi all'orfanotrofio.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Eri così carino con quelli
che una coppia ti ha adottato...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
invece di me.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Perché stai scavando nel passato adesso?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
E' semplicemente il mio destino.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Vorrei avere un amico come me.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Sei più drammatico...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
di Sridevi e Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
C'è un dramma più grande in corso qui.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Ti sto letteralmente implorando, non vedi?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Ti ho mai chiesto qualcosa?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
SÌ! Mi chiedi sempre qualcosa.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Intendevo di recente.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Sì, in realtà l'hai fatto.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
E questo mese?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Dimmi solo se verrai o no.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Bene. Io ci sarò.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Ho una scelta?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Va bene.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Marito] Ehi, sto aspettando qui.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Arrivo, caro.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Fermati, fermati!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Puoi fare il tamarindo?
Masala con pollo e montone methi?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Sono appena arrivato. Lasciami respirare.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Mi darò una rinfrescata e poi mi metterò al lavoro.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Non abbiamo tempo.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Il matrimonio è presto.
Mio suocero non ha ancora parlato con Ani.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani non lo dice ma è davvero triste.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Non ho un solo talento
questo li impressionerebbe.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya li sta spazzando via.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Puoi fare il pollo al tamarindo o no?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Non è proprio tamarindo
pollo ma lascia che me ne occupi io.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Ma prima andiamo a casa.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Non posso ancora portarti a casa.
- Poi?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
L'interno è molto meglio.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
La stanza è aperta, signora.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Mi stai davvero costringendo a restare qui?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Sembra carino, vedi?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Spero che tu stia scherzando
perché è disastroso!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Sii ottimista.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Non funziona.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Ora che sei qui,
So che sistemerai tutto.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Ovviamente. Non è che ho una scelta.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Ti terrò qui e gestirò la casa.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Tienimi qui? Sembra suggestivo.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Ti tengo qui e gestisco la casa lì.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
La parola "mantenere" è il problema qui.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Prenderò il tuo aiuto e gestirò la casa.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya sarà perplessa.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Perplesso?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Preparati in 5 minuti.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
È tempo di guerra.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Andiamo!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Il nostro villaggio ha finalmente un
location del matrimonio, tutto grazie a te.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Anche tuo figlio maggiore è in città.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Perché non abbiamo il tuo
il matrimonio della figlia qui?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Certo, perché no?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Signor Ramaiah Raju, l'ho sentito dire
ha dato a Kesavaiah il biglietto della contestazione.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Non è una mia decisione individuale.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Non dire che è il
decisione dei leader del partito.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Perché i tuoi leader
sembra che mi dimentichi sempre?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Hai bisogno di me per la festa
fondi, per i voti.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Ma non sono abbastanza bravo per contestare.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Non dovresti controllare?
il suo calibro prima di selezionarlo?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Dovresti prendere questo
all'ufficio della festa.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Non è il nostro calibro.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
È la propria onestà
questo gli fa ottenere il biglietto.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Onestà?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Sappiamo che sei un brav'uomo.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Ma solo la tua gentilezza
lavora sui manifesti elettorali.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Alla gente piace che io abbia
a tutto il lavoro sporco...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
per farti salire sul palco
e corteggiare il pubblico.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Sono i miei soldi
alimentare la tua carriera politica.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Sono venuto semplicemente per dirtelo
per riconsiderare la tua decisione.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Minacciare non è nel mio stile, signore.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Sono sincero riguardo alle cose.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Buon per te.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Mio padre non accetta
minacce comunque sul serio.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Considerando che non ha saccheggiato un
un solo centesimo in questi 30 anni.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Questa è la sua onestà.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Cosa hai detto?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Calmati, gente! Fai un passo indietro!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Non interagire con lui.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Andiamo.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Lavare bene le foglie di tamarindo.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Assicurati che non ci siano ramoscelli.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Aggiungi olio nella padella
e aggiungere le cipolle,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
stecca di cannella, chiodi di garofano e cardamomo.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
-Quanto costano queste melanzane?
- 2 rupie al chilo, signora.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, quasi dimenticavo il grammo del Bengala.
Questo è l'ingrediente principale.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, quello che sembra
rotondo e di colore bianco?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Teneteli da parte. Torno subito.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Pensavo avessi le conoscenze di base.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Devo spiegare ogni ingrediente adesso?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Me la caverò usando cheat
fogli, come facevamo durante gli esami.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Altrimenti, c'è un grande
albero vicino alla finestra della cucina.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Potresti nasconderti dietro
e dimmi cosa fare.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Ce la faremo, non preoccuparti.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Sii pratico.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Pensi seriamente di potercela fare?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Prenderò questi.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Perché vuoi cucinare?
così disperatamente comunque?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Datemene due di questi.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Ha aspettato con impazienza per 2 anni
affinché la sua famiglia lo accettasse.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Ha lasciato tutti indietro per me.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Ora, non dovrei aiutarti?
riconquistare la sua famiglia?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Lo sai che non mi ha mai chiesto niente.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Dobbiamo andare.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Vieni, andiamo!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Dove? Cosa c'è che non va?
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, i cetrioli sono così lucidi!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
I pomodori hanno un bell'aspetto.
Quanto costano questi?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 rupia al chilo, signora.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Venire!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Dove mi stai trascinando?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, volevi del pesce?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Quel tizio a quadri ci ha seguito.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
Chi?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Quel ragazzo.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Sì, giusto. Come se fossi James Bond.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Qualcuno sta guardando troppi film.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Lasciamelo dimostrare.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Aspettare. Fammi prendere il pesce.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Non posso insegnarti a cucinare.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Lasciami tornare a casa.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Ci sta seguendo.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Non guardare!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Merda! Ci sta davvero seguendo.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Cosa facciamo adesso?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Ho paura.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Ho solo 10 rupie.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Potrebbe andarsene se dicessimo che non abbiamo soldi.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Sembra un ladro.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
No, non farlo!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Ehi!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Perché ci segui?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Non ti seguo.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Ma mi sembri stranamente familiare.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Come ti chiami?
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Non sono affari tuoi.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Ti ho sicuramente visto da qualche parte.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Vivevi nelle foreste
prima, vero?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Sai chi sono?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Sai davvero chi sono?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Perditi adesso!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Se mai ti rivedrò,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Ti farò saltare il cervello!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
EHI! L'hai appena minacciato?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Che sia un eroe o una casalinga,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
quando il dialogo va bene,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
chiunque deve spaventarsi.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Andiamo.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
A volte sei davvero imprevedibile.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Sorella...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, va tutto bene?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
È ancora in prigione?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
È stato accusato di aggressioni multiple.
Non uscirà presto.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Perché me lo chiedi?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Niente.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, sii onesto.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Stavo giusto ricevendo un aggiornamento. Questo è tutto.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, ascoltami.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Sono venuto a prendere l'acqua.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
C'è un vaso d'acqua nella tua stanza.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
È vuoto.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
L'ho riempito solo ieri sera.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
A causa del caldo estremo qui,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
L'ho bevuto tutto.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Non sono di qui, ricordi?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Qualcosa non va con Swarna.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Sei scettico riguardo
tutti tranne te stesso.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Ora vai a letto.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Perché il cielo è drappeggiato di blu?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Perché il rosso ne avrebbe rovinato la bellezza.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Se neghi che sono un poeta,
Risponderò con una lama.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Negami come scrittore,
e risponderò con le pietre.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Chi è questo poeta, ragazza?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Roba stupida!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, dov'è Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Dove si trova?
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
È andato dal medico
campo la mattina presto.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Ha saltato anche la colazione.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Ecco qua, dottore.
- La tariffa è solo una rupia, nonno.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Non dimenticare di prendere questi medicinali.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Hai dimenticato me e la colazione per questo?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Non ce ne sono altri
dottori in questo villaggio?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Ebbene, non ci sono specialisti.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Quindi provo a fare qualunque cosa io
posso ogni volta che sono qui.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Oh! Sei traboccante di gentilezza.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Come può qualcuno essere così gentile?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Ci deve essere un problema, vero?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Tu sei il trucco.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Hai ragione.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Salve, dottore. Come sta tuo padre?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Sì, sta bene. Lo sarò
proprio lì. Per favore, siediti.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
L'intero villaggio
adora tuo padre, vero?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Ma non gli piaccio.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Non mi ha detto una parola fino ad ora.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
E allora? Perché non vai a parlare con lui?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Tutto sarà sistemato
da domani. Fidati di me.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Ciambelle salate,
torta dolce, riso al tamarindo,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
pollo al tamarindo, methi
masala di montone, pesce al curry.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Chi ha fatto tutto questo, mamma?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Perché così tanti piatti?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Quando si è svegliata?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Cosa sta succedendo?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Perché hai preparato così tanti piatti?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Hai almeno dormito?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Non li ho fatti io, suocera.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Chi lo ha fatto allora?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Non ne ho idea.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Cognata!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Eri tu?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Quando hai trovato il
tempo per fare tutto questo?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Mi sono svegliato alle 3 del mattino.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Ho pensato di farne un po'
qualcosa per la festa di oggi.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Mi viene l'acquolina in bocca
semplicemente annusandolo.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Come hai fatto? Mio Dio!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Non è un'impresa da poco
organizzare una festa come questa.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Lo so. Devi aver lavorato così duramente.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Pollo al curry, melanzana
curry, chutney di zucca.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Uccidiamolo!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Andiamo.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
"Curcuma perlata
dona luminosità al suo viso"
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
"Il vermiglio che indossa benedice i suoi giorni"
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
"I fiori sbocciano e i frutti maturano in una casa
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Toccato dall'amore e dalla grazia"
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"Curcuma perlata
dona luminosità al suo viso"
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
"Il vermiglio che indossa benedice i suoi giorni"
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Ha dato 4 litri di latte.
- Ganga ti ha permesso di toccarla?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Sei fantastico!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, come hai potuto?
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Ora, daresti un'occhiata a quello!
- Ti piace?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Nonna, vieni con me!
- Dove mi porti?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Venire!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
"La sacra tulasi nel
cortile ricompensa benedizioni indicibili"
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
"La sacra tulasi nel
cortile ricompensa benedizioni indicibili"
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Quanto tempo ci vorrà?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Abbi un po' di pazienza.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Fallo correttamente.
- Fallo tu!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Non importa.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Cominciamo. 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
"La mucca gentile riempie la casa
con abbondanza e benessere"
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Non posso farlo.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
No, no. Continua così.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
La mia schiena mi sta uccidendo!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
"Curcuma perlata
dona luminosità al suo viso"
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
"Il vermiglio che indossa benedice i suoi giorni"
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Hai preparato bene i gamberi gongura?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Meglio, ci sono riuscito. Ecco qua.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mamma, ecco la medicina per la pressione di papà.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Questi funzionano meglio. Li ho scambiati.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Cucinando tutti i giorni, rangoli e puja...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Stai per fare qualcosa di grosso.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Diavolo, sì!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Ti sfido a capirlo.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Saremo nei guai se il signore lo scopre.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Va bene. Relax. E' un bravo ragazzo.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Non avanza mai alcuna richiesta.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Tu vai avanti.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Fratello, sono io.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Qual è il problema?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Non è per niente come l'hai descritta.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
È come qualsiasi altra casalinga.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Sembra lei ma
non lei allo stesso tempo.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
È totalmente confuso, fratello!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Dammi maggiori dettagli.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Hai mai avuto a che fare con qualcuno?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Naturalmente faccio sempre affari.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Hai mai portato fuori qualcuno prima?
- Oh, tipo un appuntamento?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Hai ucciso prima?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, intendi "uccidere" qualcuno.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Conosci quel costruttore. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu e io l'abbiamo ucciso insieme.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
L'ho colpito prima, però.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Allora fai una cosa.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Vai al mercato e
chiedi un coltello country.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Poi pugnalala a morte con quello.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Non sono sicuro che sia lei.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Se riesci a uccidere
lei, allora non è Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
E se fosse Jhansi?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Sarai morto.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Il tuo ragazzo è pazzesco!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Non mescolare tutto.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Ho pregato di visitare Venkatapuram
tempio se il suo matrimonio è risolto.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
A nessuno sembra importare abbastanza da portarmi.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Sono tutti impegnati con le faccende del matrimonio.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Tutti gli uomini hanno i loro rispettivi compiti.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Ognuno ottiene il suo
lavori fatti, tranne me.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
EHI! Non riesco a guardare qualcuno
sii triste quando sono in questa casa.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Conosco tutti da
cameriere del prete in quel tempio.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Ci daranno un'esperienza VIP.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Sii pronto per prima cosa domattina.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Vi porto direttamente, gente
alla camera di Dio.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Eccoci qui. Scendere.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Scendi, suocera.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Attento.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, andiamo.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Vedi, l'ho fatto accadere.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Ehi, guarda! Quello è Buchiraju, vero?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Chi è Buchiraju?
- Genero di Ramaiah Raju.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Come osano scherzare con noi?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Andiamo a prenderlo.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Ragazzi, andiamo.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
EHI!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Non sei andato al tempio?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Tua cognata lo è in qualche modo
cucinare tutto prima di svegliarmi.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Quindi, prima che ritornino dal tempio,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Cucinerò tutto
e impressionarli.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Aspetta, non mi viene un caffè?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Fallo alla stazione.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Vai avanti e prega, cognata.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Vieni, prendi l'harathi (benedizioni).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Andiamo?
- Sì. Muoviamoci.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Affrettarsi! Dobbiamo esserlo
a casa prima del suocero.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Andiamo, andiamo.
- Smettila di metterci fretta, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
La macchina è così.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Fratello, due bibite.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Ecco qui.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Per loro.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Sono qui per ucciderci!
- Entra! Affrettarsi!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Eccoli! Catturateli!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Avvia la macchina!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Dov'è la chiave?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Entrate velocemente, ragazzi!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Entra.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Ho detto, entra!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Entra! Andiamo!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Ragazzi, fermate la macchina!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Dove stai andando?
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Ti avevo detto di tornare indietro.
Perché hai fatto un incidente con la bici?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Non importa. È stata una bella mossa.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Hai detto che avresti accettato
cura di tutto.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Cosa hai da dire adesso?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Eri tu quello che voleva
visitare il tempio. Non incolparmi adesso.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Non sapevo che sapessi guidare.
- Posso farlo volare.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Alzalo?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Genero, perché lo sono
questi scagnozzi che ci inseguono?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Non avremmo dovuto uscire.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Non ho nemici così violenti.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Stanno recuperando terreno!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Continuare.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, attento.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Ha tirato fuori una pistola!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
È bloccato sul
parabrezza come una lucertola.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
E se moriamo tutti qui?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Non c'è nessuna donna a casa che possa piangerci.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Cosa stai dicendo?
Anasuya è solo a casa, cara.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Concentrati lì.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Attento!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, prendi la noce di cocco e
avvolgerlo strettamente con un panno.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Va bene, va bene.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Ti sei mai catapultato?
una pietra su un albero di mango?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Capito, capito.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Sono vicini. Dobbiamo fare qualcosa.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Colpiscilo! Fallo!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Fallo e basta! Hai capito!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Attento!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Basta lanciarglielo! Fallo!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Attento.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Buona liberazione!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Che diavolo! Ci hanno addosso di nuovo.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Ci stanno raggiungendo da quella parte.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Dovrebbero dimenticare tutto
Swarna una volta che lo assaggeranno.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, sono così vicini.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Sono tutti a terra! Meno male!
- No, non lo sono.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Due ragazzi stanno caricando dalla parte anteriore.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Sii pronto.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Sono vicini.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Apri la porta!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Anche l'ultimo ragazzo è a terra!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Sei stata fantastica, cognata!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Hai guidato bene.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Abbiamo quasi raggiunto il nostro villaggio.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Dovrei prendere il volante da qui?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Siamo quasi a casa, quindi...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, devi esserlo
davvero stanco per aver avuto tanta paura.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Una delle nostre ragazze sta per sposarsi.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Avresti dovuto verificare con me...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
prima di visitare un tempio così lontano.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Mamma...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Hai escogitato questo piano?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
La nonna ci ha detto di chiedertelo prima.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Ma Buchiraju ha detto che ha capito.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
E che saremmo tornati in pochissimo tempo.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Credimi quando dico questo.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Non saremmo vivi
se non fosse per lei.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Scusa.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Vedi, non ha detto niente
perché sei il genero.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Se fosse qualcun altro,
si sarebbe scagliato contro di loro.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
So che preferiresti prenderlo
su te stesso piuttosto che vederci tristi.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Solo un minuto.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Ho un dubbio.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Ci hai pensato prima?
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
o inventarlo sul posto?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Ho avuto il lusso
di pensarci bene?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
L'ho inventato sul posto.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Il signore DSP non può fare nulla.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Non sono nemmeno dei dacoit.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Sono sicuro che dietro a tutto questo ci sia Madhusudhan Rao.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Indovina un po!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Ho creato il tuo preferito
frittura di gamberi e biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Ha un sapore troppo buono.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Questo può aspettare. Lo sai
cosa è successo oggi?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna ha guidato l'auto come un professionista.
Ha fatto Vroom Vroom.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Ho preparato il tuo pesce al curry preferito, nonna.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Non ce l'avremmo fatta senza Swarna.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Suocera!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ho preparato il tuo pulao di pollo preferito.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Lo assaggerò tra un po'.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
-Sravani...
- Mamma.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Chiama Ani e Swarna nella mia stanza.
- Va bene, mamma.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
C'è di più.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Ascolta, caro.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Voglio rinunciare alla collana
la suocera mi ha dato a Swarna.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Avrei dovuto farlo quando
si sono sposati per la prima volta.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Immagino che non sia mai troppo tardi.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Potrebbe essersi sposato
qualcuno che non approvavi.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Ma è sicuramente una brava persona.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Bene.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Quando hai imparato a guidare?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Ho imparato mentre continuavo a guidare.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Ho guidato mentre continuavo a imparare.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Questo è un cimelio di famiglia tramandato
alla prima nuora.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
So che è atteso da tempo.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Bene, è finalmente giunto il momento.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Guarda come l'ha impressionata.
- Hmm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Lei e tutti gli altri.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Provalo, amore.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Ti starà benissimo.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Sono tutte persone così gentili.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Sembra sbagliato ingannarli.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
OH. Quindi te ne andrai
dire loro la verità?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Oppure potrei trasformarmi completamente
nello Swarna pensano che io sia.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
In questo modo non avrei bisogno di farlo
dire loro più la verità.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Per favore, insegnami tutte le ricette
lo sai velocemente. Taglia, taglia!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Tagliare, tagliare?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Sono molte generazioni di
conoscenza e anni di pratica.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Pensi che sia uno scherzo?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Cucinare è una forma di penitenza
eseguita davanti ai fornelli.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
I tuoi occhi e le tue mani dovrebbero
brucia, devi spargere sangue.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Hai mai visto almeno del sangue?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Così ho pensato!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Solo allora potrai realizzarli
le ricette tradizionali che sogni.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
C'è così tanto da fare?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Bene. Insegnamelo almeno
una ricetta nel tuo stile.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Non sta accadendo. Insegnerò
qualcosa nel tuo stile.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Grazie.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Imparerò anche questa ricetta.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
C'è ancora tempo per quello.
Tieni questo dentro per ora.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
È l'ultima casa laggiù.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Chi è a quest'ora della notte?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Hai paura?
- Stai zitto!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Così tanti ragazzi per uccidere una donna?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Non sono abbastanza?
- Stai zitto e basta!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Il lavoro dovrebbe essere fatto
oggi, qualunque cosa accada.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Altrimenti Karuna ci ucciderà!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Ragazzi, andiamo!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Entriamo lentamente in casa.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
E' lei, ragazzi. Nascondere.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Lascia che glielo chieda ancora una volta.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Perché sta chiamando il gatto
lei invece di attaccare?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
A quanto pare, se può
per ucciderla, non è Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
E se fosse Jhansi?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Poi, a quanto pare, morirà.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Ragazzi, smettetela di chiacchierare e mettetevi al lavoro.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Sei Jhansi o no?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Rispondetemi!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Sei tornato?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Chi diavolo sei, amico?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Te lo chiedo per l'ultima volta.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Sei Jhansi o no?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Di' di sì e me ne vado.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Altrimenti dovrei ucciderti.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Penso che sia Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Lei è sicuramente Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Ragazzi, cosa state guardando? Dai!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Chi siete ragazzi?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Vattene da qui!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Cosa sei ancora?
fare qui? Va al diavolo!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
EHI!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Se mai mi mostrerai ancora la tua faccia,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Ti ucciderò!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Portalo via!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Fuori di qui!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Vattene!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Accidenti!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Va bene. Almeno ci ha risparmiato la vita.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Avrò la mia vendetta.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Non essere un idiota.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Sei senza speranza, amico.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Montone Gongura...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Svegliati!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Va bene. Non è successo niente.
Stai bene.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Continua a respirare. Continua a respirare.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Lentamente.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Come posso respirare con a
cadavere davanti a me?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Shhh! Lentamente.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Ascoltami. Tutto
va assolutamente bene.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
EHI!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Ora...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Il ladro che ci seguiva al mercato,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
si è intrufolato in casa.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
E allora? Lo ucciderai?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Tienilo basso.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Non l'ho ucciso.
Ha causato la propria morte.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Com'è possibile che sia venuto?
a casa e ha causato la propria morte?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
E' stato accoltellato.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh no! Non l'ho pugnalato.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Il suo coltello lo ha solo pugnalato.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Come può un oggetto inanimato pugnalarlo?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Quindi è venuto di corsa.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Si è slogato la caviglia,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
cadde sul coltello e morì.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Il che significa esattamente che l'hai ucciso tu.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Non lo capisci.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Guardami.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Stavo camminando.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
È venuto da me in questo modo.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
E poi è scivolato
e cadde sul suo stesso coltello.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Mi aiuterai o no?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Che aiuto?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Andiamo alla polizia.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Nessuna polizia. Nessuna polizia.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mi hai creduto perché sono tuo amico.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Se non mi credono,
Diventerò un assassino.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Tutta la famiglia sarà umiliata.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Soprattutto con il matrimonio alle porte.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Non mi dispiace aiutare
con rangoli e cucina.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Ma un cadavere!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Lo sapevo.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
La mia vita è stata dura fin dall'infanzia.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Stai zitto! Stai zitto e basta!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Dimmi cosa fare
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Dimmi cosa fare
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Prendi la corda.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Posiziona il dito.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Dove?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Tieni i piedi. Quel lato è più leggero.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Non puoi dire in mezzo
tipi di dal ma lo sai!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Raccoglilo.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Lentamente, lentamente.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Oh, Signore! Aiutaci.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Statua.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Andiamo. Andiamo.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Non dirmi che stai andando
uccidere anche la nonna.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Maledetto gatto! Nessun senso del tempo!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, andremo da quella parte.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Non posso farlo.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Solo altri 5 passi.
- Non c'è modo!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Sono facilmente 500 passi.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, andiamo!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Andiamo!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Ho finito!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Vai avanti.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Non importa. Non puoi sollevarlo da solo.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Chiudere la porta.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Spingi la macchina.
- Eh?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Il suono del motore si risveglierà
gente in piedi. Adesso spingilo!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Cosa è successo qui?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Con questo preparavo tantissimi dolci.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Pensi che si sia ristretto a causa del calore?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
No. Sembra più...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
la testa di qualcuno è stata...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
colpito con esso.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Voglio dire, perché si pieghi in questo modo,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
qualcuno come me deve averlo colpito duramente.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Chi altro potrebbe essere?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Dove hai trovato questo?
- Sulla veranda.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Come è finito lì?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Sì, mi chiedo.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Devo essere così stupido se è necessario
mi ci è voluto così tanto tempo per capirlo.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
La mia mente era così annebbiata dopo
cosa è successo ieri.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Ma sono pronto adesso.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Chi sei?
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Mi dispiace.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Non volevo trascinarti in questa cosa.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Da dove comincio?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
La vita era bella quando vivevamo
insieme all'orfanotrofio.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Eravamo inseparabili.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Ti ricordi il direttore dell'ostello?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Quel mostro?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Ero felice che tu
ho trovato una bella famiglia...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
e sono uscito da quella miseria.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Ma una volta che te ne sei andato,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Sono diventato il suo bersaglio.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Non potevo restare lì
più e così sono scappato.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Non sapevo dove andare.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ma dovevo uscire da lì.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Forse questo viaggio è stato
intendeva rafforzarmi.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Ho cercato rifugio in vari posti.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Ho fatto ogni lavoro che ho trovato.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Nessuno mi ha mostrato gentilezza.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Ho perseguito un'istruzione a distanza mentre
Stavo lavorando in questo posto.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Ma c'era questo
mascalzone anche lì.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Farebbe davvero di tutto per sfruttarmi.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Tremerei di paura tutta la notte.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Ma poi...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
ci sono solo un certo numero di volte
o posti in cui posso scappare.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Una notte si presentò un gruppo di persone.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Ragazzi, andate con attenzione.
Resteremo qui per 4 giorni.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Si nascondevano dalla polizia.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Rimasero per un paio di giorni.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Non saprei dire se lo fossero
persone buone o persone cattive.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Erano senza paura, di sicuro.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Quella era la prima volta...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Ho visto come sembravano impavide le persone.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Pensavo che li avrei letti.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Non sapevo che uno di loro
mi stava osservando molto da vicino.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Ricordare. Lo stiamo facendo
per coloro che affrontano l'ingiustizia.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Puoi raggiungere il tuo
obiettivo solo se lasci andare la paura.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Sembrava che lo fosse
parlando direttamente con me.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Ho deciso di superare
la mia paura e reagire.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
OH!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Hai lasciato la porta aperta per me.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Hai finalmente ricevuto i miei suggerimenti?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
No, non farlo!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Se 5 persone piangono la sua morte,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
sono 30 quelli che lo festeggiano.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Ricorda sempre questi calcoli.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Se i conti hanno senso per te,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
dimenticare il dolore e se
è qualcosa di sbagliato da fare.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Ti unisci a noi?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Ho passato tutta la mia vita ad essere
senza scopo e senza direzione.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Quando mi hanno chiesto di unirmi a loro,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Non pensavo se fosse giusto o sbagliato.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Sono partito con loro.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
La mia vita era completamente cambiata.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Compreso il mio nome.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Questo è il tuo nome da oggi.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Non importa se il nostro
l'obiettivo è ricco o potente.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Se ha sbagliato, io
glielo farà pagare.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Vengono dal villaggio vicino.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Quando spendi tutto
la tua vita non ti fa sentire amata,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
ti accontenti del nudo
minimo e chiamalo amore.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Sei davvero speciale, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Sono felice di averti trovato.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Ti addestrerò come un guerriero.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Allora non mi venne in mente...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
che dietro c'è un lupo nascosto
la maschera di un brav'uomo.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Mi ha scelto con l'intenzione di...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
modellandomi secondo il suo programma.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Ci siamo riuniti tutti per
il bene comune, finché...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, chi sono?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Hai venduto la tua anima, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Ma ci ha usato per i suoi scopi egoistici.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Un giorno, mentre il
la polizia ci stava inseguendo...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Sei al sicuro solo finché gli obbedisci.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Una volta che vai contro di lui,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
avrà la sua vendetta
quando sarà il momento giusto.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, corri!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Lascialo! Corri, corri!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, per favore aiutami!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, per favore!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Nemmeno Shiva fu risparmiato,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
anche se per lui era come un fratello.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
È morto a causa tua.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
È tornato perché gli piacevi,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
e si è fatto uccidere.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Mi ha incolpato per il suo errore.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Allora non avevo capito le sue intenzioni.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Ero distrutto da quello Shiva
era morto a causa mia.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
La paura cominciò lentamente a insinuarsi.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Ho portato il tuo preferito
idli karam podi. Prendilo.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Qualunque cosa dica è per il tuo bene.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Lo vedrai un giorno.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Uomini come lui ti reprimono
e vi trasformerò in burattini,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
mentre finge di esserlo
uomini innocenti e amorevoli.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Ma la verità è che
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
sta cercando qualcuno come me.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Qualcuno che ha perso tutto nella vita.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Ho deciso quella notte...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
liberarsi da lì.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Ma in qualche modo lo sentiva,
e continuava a osservarmi da vicino.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Ha costruito questi muri intorno a me...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
e controllavo i miei movimenti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Non potevo fare nulla
ma guarda le sue atrocità.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Stavo lentamente morendo dentro.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
È stato allora che ho deciso
per farlo arrestare...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
anche se ciò significava perdere la vita.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Pensava di aver salvato
tutti noi dalla polizia.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Il fatto che mi fidassi...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
un tale mostro alla cieca...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
mi fa così arrabbiare...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
e disgustato da me stesso.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Ne ha commessi tanti
atrocità proprio davanti ai miei occhi.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Sono rimasto lì, a guardare.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Era per paura?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
O qualcos'altro?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
So solo che...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Mi sentivo senza speranza.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Mi ci è voluto molto tempo
per riprendersi da quello.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Non posso nemmeno dimenticare...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
né perdonarmi.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Quindi ho pensato che fosse meglio farlo
cancellare quei ricordi dalla mia vita.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Non ho mai detto a nessuno di queste cose.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Non tu.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Non Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Il fatto che tu sia sopravvissuto a tutto questo...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
e ricominciare la tua vita è incredibile!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Non ne sarei stato in grado.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Mi dispiace di non aver potuto aiutarti, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Ora qualcuno sta stalkerando
me e cercando di attaccarmi.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Ho la sensazione che dietro a tutto questo ci sia Karuna.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Fratello...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna è morto.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Immagino di aver finalmente trovato Jhansi.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Se riesce a sapere dove sono,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
farà di tutto per venire a trovarmi.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Oh, Signore! Qualcuno ha pugnalato Srinu!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Sta sanguinando copiosamente. Ragazzi, aiuto!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Chi è questo?
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- È la mia amica d'infanzia.
- Amico?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Sei venuto con tutta la tua roba?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Mio marito ed io abbiamo litigato molto.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Lui ha urlato, io ho risposto.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Ha urlato forte,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Ho urlato di rimando un po' meno forte.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Si stava avvicinando
io con la mano alzata.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Sono andato nel panico e l'ho colpito
prima che potesse colpirmi.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Ho capito più tardi che lui
non veniva a colpirmi.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Ci stava solo provando
accendere l'interruttore della ventola.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Sono uscito di casa perché io
era preoccupato che lo facesse.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Va tutto bene.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Se mai lo deciderà
per colpirti in futuro,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
ci penserà due volte.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Allora, cosa hai fatto e
tuo marito litiga?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Ehi, non andare sul personale.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Puoi restare qui quanto vuoi.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Sentiti a casa.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Sei amico di Swarna,
e questo ti rende una famiglia.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Portala dentro, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Allora, questa è la tua cucina
e allestimento rangoli.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Non dire configurazione. Sembra sbagliato.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Che piano!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Cognata, ho pensato che a
segreto sulla tua cucina.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Le hai insegnato tu a cucinare, vero?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Mi hai insegnato a cucinare, eh?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Non puoi resistere alla cucina, vero?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Devi mostrare il tuo talento.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Se non puoi resistere,
basta aggiungere il sale alla fine.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Ma non emozionarti e cucina come me.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Cucini come te? Sei serio?
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
EHI! Del tuo amico
il curry di pesce è delizioso!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Le ho solo insegnato.
- Veramente?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Va bene. Fammi vedere cos'altro ha fatto.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
"La nostra bambina con
le trecce gemelle sono una sposa adesso"
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
"Eppure sei sempre lo stesso di sempre"
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
"Lo sanno tutti
la tua vena ostinata"
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
"Stai ancora caricando
una vita senza preoccupazioni"
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
"Abbiamo sentito
i sussurri ovunque"
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
"Raccontaci, come te la sei cavata
per trovare l'uomo che volevi?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
"Quanto tempo hai intenzione di fare?
stare lì tutto timido e tranquillo?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
"Dai, tesoro"
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
"Perché aspettare? Mostriamo loro chi siamo"
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
"Entrare come regine"
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
"Sposa, che fretta hai?"
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
"La parte migliore deve ancora venire"
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
"Attagirl! Non ci tratteniamo"
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
"Una ragazza dovrebbe avere un po' di spirito"
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
"Attagirl! Lascia che i sorrisi si riversino"
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
"Questa è la nostra celebrazione
Chi ci fermerà?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
"Divertitevi la vita"
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
"Vediamo cosa ti fa il matrimonio"
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
"Anche se dubito che riuscirà a domare le tue malefatte"
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
"Non preoccuparti, mi trasformerò
mia suocera"
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
"In una versione più vecchia di me"
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
"Va bene ragazze, basta con il trambusto"
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
"Il tempo propizio sta scivolando via"
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
"Basta con le tue buffonate giocose"
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
"Questi trucchi non funzioneranno
a casa dei tuoi suoceri"
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
"Oh, andiamo! Sono fermo
la regina della mia casa!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
"Attagirl! Non ci tratteniamo"
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
"Una ragazza dovrebbe avere un po' di spirito"
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
"Attagirl! Lascia che i sorrisi si riversino"
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
"Questa è la nostra celebrazione
Chi ci fermerà?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
"Divertitevi la vita"
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
"In questo giardino di felicità,
mentre sboccio"
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
"Il mio passato sta per finire
galleggiare al largo?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
"Oh, andiamo! Sei fermo
la Regina di casa nostra!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
"Attagirl! Non ci tratteniamo"
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
"Una ragazza dovrebbe avere un po' di spirito"
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
"Attagirl! Lascia che i sorrisi si riversino"
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
"Questa è la nostra celebrazione
Chi ci fermerà?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
"Divertitevi la vita"
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Non vedi il mio sangue
bruciando di ribellione?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Non senti il ruggito del mio cuore?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Non vedi le braci
della rivoluzione divampare?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Non senti la mia voce
tagliare l'aria?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Cosa stai ancora aspettando?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Perché ti trattieni?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Perfora quei manti dell'oscurità
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Fai un passo avanti con ferocia
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Rompi le catene della sottomissione
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Stringi il pugno e marcia avanti
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Vieni, schiaccia la potenza dell'oppressore
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Non vedi il mio sangue
bruciando di ribellione?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Non senti il ruggito del mio cuore?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Non vedi le braci
della rivoluzione divampare?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Non senti la mia voce
tagliare l'aria?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Cosa stai ancora aspettando?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Perché ti trattieni?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Perfora quei manti dell'oscurità
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Fai un passo avanti con ferocia
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Rompi le catene della sottomissione
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Stringi il pugno e marcia avanti
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Vieni, schiaccia la potenza dell'oppressore
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Non vedi il mio sangue
bruciando di ribellione?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Non senti il ruggito del mio cuore?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Ti ha mandato Karuna?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
SÌ.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Mi sarei presentato se avesse chiamato.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Dov'è adesso?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Sulla riva del fiume.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Fuori!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Te l'avevo detto che mi avrebbe sentito
voce e vieni correndo.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Sei incantevole!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Non sei cambiato per niente.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Ti ho addestrato bene.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Avvicinati.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Venire.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Sono passati così tanti anni, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Non vado più con quel nome.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Tutti qui mi chiamano Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Chi intendi per tutti?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- La mia famiglia.
- Famiglia?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Chi sono tutti lì?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Mi sono sposato, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Santo cielo!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Ti sei sposato?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
L'unica cosa che temevo
da ascoltare, ed ecco qui.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Sei davvero sposato?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Veramente?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Ti ho dato questa vita.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Ti ho insegnato tutto quello che sai.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Mi sono assicurato che i poliziotti non ti arrivassero.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Ma qualcuno gli ha parlato di me.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Eri nei miei pensieri tutto il giorno...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
anche quando ero in prigione.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Volevo sposarti una volta uscito.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Non ho mai confessato il mio
amore ma, lo sapevi, vero?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Pensavo che avresti dato un'occhiata
verso di me e vieni correndo.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Ma ora...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Non so perché sei qui, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Devo spiegartelo?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, ascolta.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
È grazie a te...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
che avrei potuto voltare pagina.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Lasciamo che le cose...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
restano come sono.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Nuova vita, eh?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Hai ragione.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Sono sicuro che l'hai detto al tuo
famiglia sulla tua vecchia vita.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
L'hai fatto, vero?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, non l'hai fatto?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Devi averlo detto almeno a tuo marito.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, sei serio?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Nemmeno tuo marito lo sa?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Poverino.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Niente panico.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Non glielo dirò.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Lasciami in pace.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Ho una famiglia adesso.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Perché mi implori così disperatamente?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Non posso vederti così.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, per favore.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Lasciami in pace.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Va bene, smettila di implorare.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Non posso vederti così. Me ne andrò.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Sii felice.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Andare.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Posso fidarmi di te?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Te ne andrai, vero?
- Prometto.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Soddisfatto?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Dio non voglia qualcosa
succede alla tua famiglia...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Prego che non sia così.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Ma Dio non voglia!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Chi li salverà?
Swarna o Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Vai, vai.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
La tua famiglia deve cercarti.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Quando torneremo a casa?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Abbiamo deciso di restare
fino al matrimonio, giusto?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Ovviamente.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Il matrimonio.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Cosa c'è che non va, Swarna?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Perché sembri così preoccupato?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Qualcuno ha detto qualcosa?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Ne parleremo più tardi.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Non devi esitare con me.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Dimmi cosa ti preoccupa.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
C'è molto da dirti, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Sì, sono venuto qui per dirtelo.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Ma ora non è il momento.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Aspetterò fino a dopo il matrimonio.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Ti dirò tutto.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Bene.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Famiglia!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Che diavolo significa?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Non sono la sua famiglia?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Allora perché hai inviato
portarla via con gli auguri?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Lo so.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Lo so, ho parlato come un idiota.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Ma non lo sono.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Perché dovrei lasciarla andare?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Lei è mia.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Mio!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Lasciami divertirmi un po' con lei.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Chi è suo marito, cosa fa,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
chi sono tutti in famiglia, e
quali sono i loro punti deboli.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Dammi tutte le informazioni
prima di diventare sobrio.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Non vedi il mio sangue
bruciando di ribellione?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Non senti il ruggito del mio cuore?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Questa è la canzone che ho sentito, signore.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 anni fa, quando ero
pubblicato ad Ananthapur,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
suonavano la stessa canzone
in tutto il villaggio allora.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Nei prossimi giorni,
l'MLA locale è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Probabilmente, stanno usando
questa canzone come avvertimento.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Chi stanno avvertendo adesso, signore?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
La riunione del CM è tra 2 giorni.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Chiama l'ufficio del commissario
e ottieni tutti i dettagli della banda.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Sì, signore.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM ha approvato la tua nomina.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Sarà presente
per la campagna elettorale.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Penso che sia consigliabile dare
il biglietto della festa a qualcun altro.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Anche la mia salute non lo è
tenere il passo in questi giorni.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Allora, cosa proponi di fare adesso?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Ci sono molti più esperti
candidati nel partito.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Intendi Madhusudhan Rao?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Fatto.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Potresti andartene.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Sembra Madhusudhan
è tornato al suo vecchio ritmo.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Sta oltrepassando il limite
e mettendo alla prova la mia pazienza.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Mostriamogli cosa possiamo fare.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Scopri tutti i file sulla truffa degli alcolici.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Andiamo.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Come osa esporre i miei file sulle truffe sugli alcolici!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju non è un santo, vero?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
È così geloso della mia popolarità
in pubblico, ce l'ha con me.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Chi non ha un passato sporco?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Sono sicuro che lo faccia anche lui.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Anch'io andrò a scavare.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Gli darò un assaggio di...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Chi è lui?
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Chi diavolo sei?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Lasciami parlare.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
È un affare d'affari.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Le persone come noi hanno a
storia di cancellazione di vite umane.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
E questo arriva con la paura.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Quando diamo un po' di questa paura
tornando a loro, iniziano a temerci.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Li controlliamo.
- EHI!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Di che diavolo stai parlando?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju si sottometterà
i tuoi file al CM domani mattina.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Truffa sui liquori.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
I file parlano solo di 10 milioni.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Se scavano più a fondo, lo faranno
arrivare ai restanti 20 crore.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Ulteriori scavi e l'omicidio
ti sei impegnato perché anche questo uscirà.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Ragazzi, uscite fuori. Andare.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Vedi tutti quegli uomini?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Cosa hai intenzione di fare?
fare diversamente che non possiamo?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
È stato chiamato un ispettore
Sridhar Naidu nella tua circoscrizione elettorale.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Lo ricordi?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Un giorno morì improvvisamente.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Anche il ponte Paderu
è crollato lo stesso giorno.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Allora era una notizia sensazionale.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
C'è una distanza di 300 chilometri
tra le due località.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Ma dietro entrambi gli incidenti c'è un ragazzo.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Avere una banda è una cosa.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Utilizzarli è un altro.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Sono un uomo libero che lo è
morto nei registri della polizia.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Praticamente, un fantasma.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
L'unica persona che
può aiutarti in questo momento.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Supponiamo che i file truffa raggiungano il CM.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Cosa vuoi?
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Posso esserti d'aiuto?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm... Questi sono tutti file truffa, caro.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Aspettare.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
La riunione di CM terminerà entro le 17:00.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Avremo solo 10 minuti del suo tempo.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
L'hai dimenticato.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Tutto andrà liscio.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Andiamo.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Una volta che questo simbolo si alza,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
lo sanno tutti in paese...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
una persona in quella casa
ha un bersaglio sulla schiena.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, facciamo un gioco?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
La tua famiglia è in pericolo.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Rivelerai la tua identità adesso...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
o tenerlo ancora nascosto?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Dov'è Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
È andato all'ospedale.
Mi ha chiesto di dirtelo.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
E che mi dici di Sharat?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
È andato alla stazione di polizia.
La riunione del CM è oggi, ricordi?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Cos'è successo, amore?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Niente. Sto solo chiedendo.
- Sorella!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Avevi detto che ce l'avresti fatta
Pesce al curry di Nellore per tutti.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Sono un po' occupato adesso.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Facciamolo Swarna.
Sai che siamo una buona squadra.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Ti rilassi.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Non puoi farcela
meglio di Swarna.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Sorella, cucina tu.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Va bene. Comprerò il pesce e verrò.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Voglio guardare e imparare
come scegli il buon pesce.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Andiamo?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Venire.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM arriverà tra 30 minuti.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Pettina l'intera area ancora una volta.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Arresta chiunque ritieni sospetto.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Dove stiamo andando?
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Stai coprendo il tutto
villaggio come se conoscessi il posto.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Stai ascoltando?
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Chi pensi che sia l'obiettivo, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Il più forte del
la famiglia dovrebbe morire prima.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Tuo cognato.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Essere d'accordo?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Il mercato del pesce è così.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- Da che parte è la stazione di polizia?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
In questo modo.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Fermati, fermati!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Il ragazzo più forte non ci serve.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Dovrebbe essere qualcuno il cui
la morte ti spezzerebbe il cuore.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Tuo marito.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Dovrebbe essere lui a morire.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Cosa c'è che non va?
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Otteniamo pesce migliore
vicino all'ospedale di Anirudh.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Andiamo lì.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
No, non è giusto.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Il capofamiglia dovrebbe morire
primo, in modo che l'intera famiglia crolli.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Lo ucciderò.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Quello che è successo?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Perché stai andando alla manifestazione?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Sto parlando con te!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Dove mi ha portato?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, troveremo dei pesci qui?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Perché mi hai portato qui?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- EHI!
- Aspettare.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Chi c'è in macchina?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
EHI!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Dove stai andando? Aspettami.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
EHI!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Stai giocando con me?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Cosa sta succedendo? Tu sei
chiaramente non è qui per il pesce.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Non puoi ingannarmi.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Ascolta, non ho idea di come
per fare il curry di pesce di Nellore.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
In effetti, non posso fare nessun tipo di curry.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Vai a fare quello che vuoi
desiderare con tali informazioni.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Basta chiamare per un
risciò e tornare a casa.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Quanto tempo, fratello?
Siamo qui da un'ora.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Lascia che arrivi il CM.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
La folla impazzirà,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
dandoci l'opportunità perfetta
per catturare Ramaiah Raju.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Torna indietro.
- Cosa stai dicendo?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
L'hai perso?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Chi sei? Uscire!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Lasciala restare, amico. Sembra carina.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Non starò zitto se tu
fare confusione con la mia famiglia.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Dillo a Karuna.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Avvia l'autobus e vai
verso la periferia.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Chi pensi di essere?
Vattene fuori!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
L'hai sentito!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Avvia l'autobus!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Ferma l'autobus!
- Non fermarti!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Continua a guidare e non guardare indietro.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Salute a tutti...
- Il nostro amato CM!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Signore, questi sono i dettagli...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
relativo a Madhusudhan
La truffa degli alcolici di Rao.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Fratello...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Sono sicuro che l'hai detto al tuo
famiglia sulla tua vecchia vita.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Non l'hai fatto?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Nemmeno tuo marito lo sa?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
È triste!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Lui sa che non l'hai fatto
hai detto qualcosa alla tua famiglia.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Utilizzerà quella paura contro di te...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
e giocare con te.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
La tua famiglia è in pericolo.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Rivelerai la tua identità adesso...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
o tenerlo ancora nascosto?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Sei triste che il piano sia fallito, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Non sono uscito di prigione per
essere il burattino di Madhusudhan.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
È così che mi vedi?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Creare un pasticcio nel
autobus con tutti quegli uomini!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Lo chiami un piano?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
È stato stupido a eseguirlo.
Ma dov’era finito il tuo buon senso?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Stiamo lentamente creando Swarna
realizzare il suo lato Jhansi.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
E' per questo che sono qui.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Lei è proprio come noi.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Ti sei vantato del tuo programma dell'autobus.
Ma è stato un grande fallimento.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Hai appena aggiunto benzina al fuoco.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Vai avanti! Buon appetito!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Il CM ha i file ora.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Per me è finita.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
La polizia sarà qui per arrestarmi.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Pensi che lascerò passare questa cosa?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Si pensa?
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Se vado in prigione, lo fai tu
sicuro di distruggere la sua famiglia.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Nessuno di loro dovrebbe essere vivo.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Uccidili tutti.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Prendi i miei uomini, se necessario.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Di quanti uomini hai bisogno?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Rispondimi, dannazione!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Sedere.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Sedere!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Faremo tutto quello che hai appena detto.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Ma il momento lo deciderò io.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Mi ha chiesto di andarmene
e salii su un autobus.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
E' un pesce raro. Ne hai bisogno
una rete più grande per catturarlo.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Faccio un curry di pesce strabiliante.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Dovrei?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
So perché quella spatola era piegata.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Abbiamo capito cosa
tu e Swarna state decidendo.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Cosa stai fissando?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Parla!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna non l'ha fatto apposta.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
È caduto solo sul coltello.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Caduto sul coltello? Cosa stai dicendo?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Di chi è il coltello e chi ci è caduto sopra?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
L'abbiamo visto fuori
casa un paio di giorni fa.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Ma ieri, direttamente
fatto irruzione in casa.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Come se non ce l'avesse
già abbastanza problemi.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Sì, giusto. Quali problemi?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Sai quanto è dura
è vivere nei boschi?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Cosa stava facendo nel bosco?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Dimentica che l'ho detto.
Quello era il vecchio Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Vecchio Swarna? In contrapposizione al nuovo Swarna?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Non mi piace, tu
tenendomi in ostaggio qui.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Me ne sto andando!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Fermare!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Ritorno!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Vecchio Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Nuova Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
L'autobus era lì fino ad allora.
Era pieno di scagnozzi.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Mi sono fatto da parte per informare
loro e l'autobus se n'era andato.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Penso che stessero progettando qualcosa di grosso.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Ma poi se ne sono andati per qualche motivo.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Perché il piano è fallito?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Chi c'è dietro tutto questo?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, aspetta. Ho dimenticato
per dirti qualcosa.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Non l'ho fatto intenzionalmente.
Me l'hanno costretto a uscire.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Mi hanno portato nella stanza
e mi ha tenuto in ostaggio. Mi sono spaventato.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
A chi l'hai detto?
E cosa hai detto?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Erano Anasuya e Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Sono più preoccupato di cosa
Karuna lo farà in questo momento.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, vieni qui.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Ora devo parlare con il
una persona che non volevo.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Ma è un poliziotto.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Gli dirò solo ciò che è importante.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Ho bisogno di parlarti.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Cosa hai da dire?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Ho preso i tuoi vecchi casellari della polizia.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
So tutto di te.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Non ne sarei così sicuro.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Signor Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Come va?
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Chi sei, se posso chiedertelo?
- Sono Karuna. Cugino di Swarna.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, sei arrivato al momento giusto.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Sono felice di conoscerti.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Devi pranzare
prima di andare. Insisto.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Non gli hai detto che stavo arrivando?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Perché non sapevo che sarebbe venuto, caro?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Vieni qui.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Questo è il cugino di Swarna.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
È adorabile.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Sei appena arrivato?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Ero nelle vicinanze.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Pensavo di vedere Jhan... Swarna e andare.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
È carino da parte tua.
Per favore, pranza e vai.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, per favore, prenditene cura.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Caro, abbiamo bisogno di te lì.
- Andiamo.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Prenditi cura di lui, Swarna.
- Spero che il pranzo ti piaccia.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Che cos'è?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Ho un bell'aspetto?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
È la nostra funzione familiare, giusto?
Ho dovuto vestirmi bene.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Che diavolo stai facendo, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Mi hai dato la tua parola.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Perché sei tornato?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Dai!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Hai continuato a parlare della famiglia.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Sono venuto a vedere di cosa si tratta.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Guardando tutto questo, sento
come se anch'io volessi una famiglia.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Questo è tuo marito?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, non me l'hai detto
tuo fratello stava arrivando.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Cugino.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Dov'è servito il pranzo?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Per favore seguimi.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Chi è quello?
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Cugino di Swarna.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Sapremo tutto se parliamo con lui.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Vieni anche tu a sederti con me.
Ti ho tenuto una sedia.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
È da un po' che non mangiamo insieme.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Vai a parlare con lui.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Lasciala andare.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Vieni, vieni.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Sono Buchiraju.
Lei è Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Ecco del curry alla melanzana.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Abbiamo sentito che sei un parente stretto di Swarna.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
La conosci fin dall'infanzia, vero?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Cosa vuoi?
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna non ce lo ha detto
qualcosa sulla sua infanzia.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Quindi, abbiamo pensato di chiedertelo.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Sono successe molte cose.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Siamo tutt'orecchi!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Cose che sono successe
lei o le cose che ha fatto?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Cosa vuoi sapere?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Entrambe le parti sono terrificanti.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, vieni qui!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Assaggia la melanzana. È bello.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Che cos'è? Datemene un po'.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Ho molto lavoro da fare.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Il sambar è buonissimo. Prendilo.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Bene. Datemene un po'.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Dammi due pezzi di verdura.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Esattamente due?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Servirò. Tu vai.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Ecco qua.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
È abbastanza?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Cognata, clicchiamo una foto?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Il cugino di Swarna, giusto?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Sei sposato?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Siamo pronti.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Sei adorabile.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Lascia che ti trovi una ragazza.
Hai qualche preferenza?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Facciamo clic su questo sfondo.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Qualcuno come Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Nonna, la zia ti sta cercando.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Andare.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Mi hai lasciato lì dietro.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Finisci la storia, per favore?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Hai detto che è terrificante e tutto il resto.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Cognata, guarda la telecamera.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Beh, non credi di sì
dovrebbe finire la storia?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Ti romperò le ossa
se continui ad attaccarti...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
il tuo naso in ogni cosa.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Inteso?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Sì, sì.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Hai sonno?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Faresti meglio ad andartene!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Ne hai detto un milione
bugie per entrare in questa famiglia.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Eppure mi stai minacciando apertamente.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Molto drammatico!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Ecco perché mi piaci.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Ho detto vattene!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Va bene, lo farò.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Sono venuto qui per dirti una cosa.
- Non urlare!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Te lo devo dire qui o in privato?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Che cos'è?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Adesso smetterai finalmente di recitare?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Che diavolo stai facendo, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Servire sambar a tutti.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Pensi che sia questo ciò che dovresti fare?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Ho rianimato una persona morente
e l'ha nutrita. Quello sei tu!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Se c'è qualcosa di speciale
riguardo a te, è colpa mia.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Adesso mi lascerai per la famiglia?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Cosa c'è di così bello in una famiglia?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Tutti in questo mondo fanno così.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Amore, matrimonio, baby shower, figli.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Togliergli i pidocchi, lavargli il culo.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Sei tornato in vita per questo?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
La maggior parte di noi vive in a
bolla e morire in una bolla.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Basta con queste sciocchezze in cucina.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Medita per 5 minuti.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Ti renderai conto di cosa stai facendo nella vita.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Il tuo devoto marito
ti sta cercando. Andare.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Stavo progettando di uccidere tuo marito,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
i tuoi suoceri e tutti gli altri.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Ma ti sto dando un'ultima possibilità.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Una volta che hai finito qui, torna da me.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Sono venuto a casa tua,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
pranzato tra tutti,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
e ora sto parlando
a te nella tua camera da letto.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Pensa a cos'altro posso fare.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Andare.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Ehi!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Se non vieni,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Verrò per tutta la loro vita.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Fai le valigie stasera e vieni da me.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Dov'eri?
- Ero proprio qui.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Tornerò.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Puoi darmi un passaggio?
la fermata dell'autobus? Sono in ritardo.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Pensi che si farà viva, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Glielo spiegai lentamente e con dolcezza,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
in un certo senso lei avrebbe capito.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Lei si presenterà.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Non ha scelta.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Prendi questa compressa al mattino.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Da quando sto con te,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Ho iniziato a piacermi.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Avevo paura che se tu
scoprire il mio passato,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
non mi guarderesti più come prima.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Forse avresti capito.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Ma io...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Non ho avuto il coraggio.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Il fatto che tu non l'abbia fatto
dimmi qualcosa di tutto questo...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
mi fa più male.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, aspetta.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Cosa facciamo con Karuna?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
La nostra lotta non è finita.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Sono ancora arrabbiato.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Ma prima occupiamoci di lui...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
e torniamo al nostro argomento.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Parlerò con mio padre.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Conosce alcuni grandi nomi.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Oppure potremmo parlare con la polizia.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
L'ho già fatto.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Ho parlato con Sharath.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Ho bisogno di parlarti.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
So che non hai motivo di credermi.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Ma abbiamo un enorme pericolo in arrivo.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Solo tu puoi aiutarci.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Senza alcuna prova?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Ci sono prove.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Facciamo clic su questo sfondo.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Signore, qui Sharath.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
È vivo, signore.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Sto inviando le prove proprio adesso.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Datelo al DSP
ufficio. È urgente.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Vorrei che tutto andasse secondo i piani.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Ma Karuna è imprevedibile.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Se qualcosa va storto,
la nostra famiglia sarà presa di mira.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Me ne andrò.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Così è meglio.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Perché hai combattuto per la mia famiglia allora?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
La tua famiglia?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Anche loro sono la mia famiglia.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Esattamente!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Allora come puoi andartene?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Hai combattuto da solo per tutto questo tempo.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Ma ora hai me.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Gestiremo la cosa insieme.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Il lavoro è finito.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Lo stiamo trasferendo a
la prigione centrale stasera.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Sì, signore. Abbiamo appena ricevuto il mandato d'arresto.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Lasciamoci tutto questo alle spalle.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
E' finita adesso.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
No, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
C'è un'ultima cosa che devo fare.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Perché hai nascosto la verità per così tanto tempo?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Ad essere onesti,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Non ho avuto il coraggio di farlo.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Una bugia mi ha dato questo
bella famiglia che...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Non mi importava nascondere la verità.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Perché dici la verità adesso?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Pensavo che il mio passato fosse il mio problema.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Ma lo stesso passato ha
vieni a perseguitare la mia famiglia adesso.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Eravamo felici di farlo
darti il benvenuto in famiglia.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Ma ora parli di armi e foreste.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Non so nemmeno cosa farne.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Non ho mai avuto nessuno
che potrei chiamare famiglia.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nessuno mi ha insegnato niente.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Ho imparato dal mio personale
errori, sfide e tradimenti.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Ho imparato da solo tutto quello che so.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Non mi sto difendendo qui.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Ti sto solo raccontando come stavano le cose.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Mi hai trattato come se fossi tuo,
anche se ero un outsider.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Ho sperimentato cosa vuol dire
avere una famiglia per questo breve periodo.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Ma spesso mi è venuto in mente che...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
una persona disonesta come me...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
non è meritevole di
titolo di "nuora" nella tua famiglia.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Ho visto un annuncio matrimoniale
alla ricerca di una sposa una volta.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Dovrebbe essere bella, pacata,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
saper cucinare, cantare e cucire, dicevano.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Era una lunga lista.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Una nuora dovrebbe avere tutto
queste qualità per essere la donna ideale.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Ma non ne avevo nessuno.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Se tutti fossero i migliori,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
non c'è alcuna possibilità che una persona
come me troverei una buona casa.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Ma poi,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Ho incontrato Ani.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Mi ha lasciato essere il mio autentico sé.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Ma se ci pensi davvero,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Ho una qualità.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Qualunque cosa accada,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Rischierei la vita per proteggere la mia famiglia.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Forse questo non è un ideale
qualità per una nuora.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Tutti vogliono accogliere la Dea
di Prosperità nella loro casa ma...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Rispondi a questo.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Hai rappresentato una grave minaccia per questa famiglia.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Cosa hai da dire a riguardo?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Perfino io rappresentavo una grave minaccia
questa famiglia a causa della mia carriera politica.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Ma allora nessuno mi ha interrogato.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Hai dimenticato che lei
salvato tutti l'altro giorno?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Abbiamo chiamato la sua famiglia quando ci ha salvato.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Ma quando le cose si sono fatte rischiose,
vuoi abbandonarla?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Non tutti ne hanno bisogno
essere una dea della prosperità.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Esiste anche la Dea della Distruzione.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Ehi, prendi la lanterna.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Cosa sta succedendo?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Qualcosa sta per succedere.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Ero davvero triste ascoltando tutto ciò.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Mi dispiace per l'insistenza
con te tante domande.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Va tutto bene, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Non mi sono preso a cuore niente di tutto ciò.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Uhm... ascolta.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Ti ho disturbato molto
le tue ricette, rangoli e così via.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Ti prego, perdonami.
- Anasuya, ascolta. Siamo amici adesso.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Ne discuteremo più tardi, ok?
Per favore, non importa.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Anche noi siamo amici.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Vado a parlarle.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Sono gli uomini di Madhusudhan Rao.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Prendi l'acqua!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Fratello, attento!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Non aver paura.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Pensi che se ne siano andati?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Usciamo di qui prima che sia tardi.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
I guai sono appena iniziati.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Ragazzi, andate lì e
fatemi un bello spettacolo.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Guarderò da qui.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Ascoltami attentamente.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nessuno si farà male.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Innanzitutto bisogna chiudere
tutte le porte e le finestre.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Sì, facciamolo.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Se lo facciamo, non saremo in grado
per dire da dove stanno entrando.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Hai ragione. Teniamoli tutti aperti.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Quindi entreranno da tutti i lati.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Bene. Dicci tu cosa fare.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Andare avanti.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Stanno solo cercando di spaventarci.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Se andiamo nel panico,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
entreranno e ci attaccheranno tutti.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna lo giocherà come un gioco.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
È così che opera.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Quindi, qualunque cosa accada, noi
bisogno di restare uniti.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Già, ma cosa facciamo?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Innanzitutto bisogna chiudere
tutte le porte e le finestre.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Questo è quello che ho detto.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Tranne questa porta.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Nasconderemo gli anziani e
i bambini nella stanza d'angolo.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Affrettarsi! Entra in camera da letto, veloce!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Nonna...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Raccogli tutte le armi che abbiamo.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Di quali armi stai parlando?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Coltelli, piedi di porco, pestelli, mestoli,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Qualunque cosa tu possa trovare, in pratica.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Forza, ragazzi! Prendi tutto quello che puoi.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- La falce funziona?
- Perfettamente.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Che ne dici di un mestolo?
- Funziona.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Affrettarsi!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Faremo bombe al peperoncino.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Avvolgere il peperoncino in polvere in piccoli pacchetti.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
È ora di tagliare loro le teste!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Vi nascondete tutti al sicuro.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Tornerò con le loro teste mozzate.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Dove diavolo stai andando?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna è solo. Devo andare ad aiutarla.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh no!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Vai, entra.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Portami una tazza di tè.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Non muovetevi, ragazzi.
- Ho capito. Stai attento.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Sii sicuro. Non lasciare questa stanza.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Signore, aiutaci!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Ehi, vieni da questa parte!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Suocero, falli entrare.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Branco di idioti!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Perché sei entrato senza un piano?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Attacca subito!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Papà, vieni qui.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Oh no! Quello che è successo?
- Non preoccuparti. Starà bene.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Cosa ti è successo?
- Papà, siediti.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Combattimi se puoi!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Ti mostrerò chi è Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Venite, ragazzi! Dai!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Sorella!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Aiutami!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Grazie, sorella.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Entra. Andare!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Hai chiesto cosa lei
stava facendo nella foresta?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Ora lo sai.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Quindi è una brava ragazza...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
con un brutto passato.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Entra.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Ti caverò gli occhi, idiota!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
L'emorragia è sotto controllo.
Cerca solo di rilassarti.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Che gruppo di perdenti!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Vogliono essere questi scagnozzi tosti.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Ma non possono lottare per salvarsi la vita.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Come osi toccare il mio amico?
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Fratello, le armi sono qui!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Quindi alla fine hai deciso di presentarti?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Entra! Ora!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Venga con me.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Blocchiamo quella porta con un tavolo.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Capovolgilo.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Vieni, andiamo!
- Seguitemi, ragazzi.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Attento!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Dovremmo scappare dal retro?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharat!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Papà!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Non preoccuparti, Sharat. Ti abbiamo preso.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Quello che è successo?
- Smettila di farti prendere dal panico e prendi un panno.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Affrettarsi! Sta sanguinando.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, resta lì.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Premilo.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Ragazzi, dovete andarvene subito!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Affrettarsi! Non abbiamo tempo.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
E tu, Swarna?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Ragazzi, andatevene prima voi.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Non possiamo lasciarti e andarcene.
- Hai detto che dovremmo restare uniti.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Lo so. Ma ho bisogno che tu vada.
Ci vediamo presto.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, portali fuori sani e salvi.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Perché sei testardo?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, manterrò la posizione qui.
Li tiri fuori dalla porta sul retro.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Sarò da te tra poco. Per favore, vai.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Come possiamo lasciarla indietro?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Affrettarsi!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Affrettarsi!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Vieni, vieni!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Ragazzi, affrettatevi!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, vieni presto.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Ha perso molto sangue.
Ha bisogno di te lì.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Sarò con Swarna. Tu vai.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Va bene. Stai attento.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Ho portato altri proiettili per te.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Sai come caricare una pistola?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Ho guardato troppe azioni
film da non sapere. Guardami uccidere!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Sono tornato, sorella!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Andiamo!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Sorella...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Oh, no! Stai bene?
- Dammi la pistola.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Ci sono solo due proiettili.
- Come te la caverai?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Ragazzi, andate!
- Non possiamo partire senza di te.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Ho detto, vai!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Ti raggiungerò presto. Vai e basta!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Venire.
- Stai attento.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Ho creato un mostro con le mie stesse mani.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Ne ho davvero bisogno in questo momento?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Irrompere in casa tua
abbattendo i muri.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Te l'ho detto, vero?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Tutta questa faccenda della famiglia
non funzionerà per te.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Ma sei stato irremovibile.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Ora guarda.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Hai fatto piovere l'inferno sulla casa delle nozze.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Andiamo.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Cosa non ho fatto per te?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Non hai gratitudine?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Hai dimenticato tutto, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Ti ho dato quel nome, ricordi?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Devi quel nome...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
e tutta la tua vita per me!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Sono io che ti ho creato.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Sono il tuo Dio.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Dio? Sei serio?
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Sei reale in questo momento?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Mi hai trovato in un momento
Non sapevo tra giusto e sbagliato.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Mi hai fatto il lavaggio del cervello facendomi pensare...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
eri Dio, e cosa tu
detto erano la profezia definitiva.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Ma le persone cambiano.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Alla fine scopriamo la verità.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Tu non sei Dio, dopotutto.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Sei un mostro così lentamente
succhia la vita a qualcuno.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi morì quel giorno
si rese conto della verità.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Ma ho fatto un errore però.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Invece del carcere,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Avrei dovuto mandarti all'inferno.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Vai avanti e prova!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Ti porterò con me.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Hai centrato il punto giusto.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Non ce la farò più.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Pensi che io abbia ancora paura di morire?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Prova a vivere onestamente, tanto per cambiare.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Lascia che ti ripeta i tuoi calcoli.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Quando morirò,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Ho persone che piangerebbero per me.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Persone a cui mancherei.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Ma quando muori,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
la gente festeggerebbe
e chiamarlo una buona liberazione.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Chiudi gli occhi per 5 minuti.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Fai un po' di meditazione.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Capirai cosa sto dicendo.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Ora vattene.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Me ne sarò andato.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Ma solo dopo averti visto morire.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
È allora che morirò.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Vediamolo.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Ti sei abituato alla routine dei tuoi suoceri?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Si sono abituati solo al mio.
- Come previsto.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Suocera!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Canta la preghiera, caro.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Canto?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Sicuro?
- L'ho imparato.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Andare avanti.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[cantando stonato)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Chi è questo tizio che sta entrando?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Chi sei, signore?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Mia moglie...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Fermare. Chi sei?
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
L'ultimo ragazzo che si è presentato
questo ci ha dato molti problemi.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Per chi sei qui?
- Mia moglie.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Ha detto che andrà da lei
amico e non è più tornato.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, sei il marito di Kiranmayi?
- Hmm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Vieni, sei una famiglia adesso.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Entra. Lo sei davvero
famoso nella nostra famiglia.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Guarda chi è. Il marito di Kiranmayi.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
È venuta qui perché lui la picchiava.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Dovresti vergognarti.
- Che cosa?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Non avresti dovuto farlo.
- Cosa stai dicendo?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Ti avrei mandato in prigione.
- Prigione?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Mio caro.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Ho detto che sarei venuto
tra 2 giorni, giusto?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Perché sei venuto di corsa?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Te l'ho detto, mio marito
non posso stare lontano a lungo.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
L'ultima volta che hai detto 2
giorni, sei rimasto per una settimana.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Quindi non ho fatto il
errore di aspettare questa volta.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Il mio amico ha insistito perché restassi.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Benedicimi. Sei arrivato fino in fondo.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Guarda, la sta picchiando di nuovo.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Non la colpirò. Ti sto salutando.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Cosa hai detto loro?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Stanno cercando di mandarmi in prigione.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Ho detto una piccola bugia per
amico mio, questo è tutto.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Amico, amico, amico!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Voglio parlare con il tuo amico adesso!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Sei tu l'amico?
- Mi dispiace.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Le ho solo chiesto di venire.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Scusa? Pensi che sarebbe sufficiente?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Sto facendo tutte le faccende di casa,
pulire il culo ai miei figli. È doloroso.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Che razza di amicizia è questa?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Dietro ogni migliore moglie, c'è una
miglior marito che la aspetta a casa.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Cosa c'è che non va?
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Ho avuto una vita piuttosto dura da bambino.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Perché menzionarlo adesso?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Volevo una famiglia e a
casa che potrei chiamare mia.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
No, no. Non intendeva chiedere.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Ho comprato nastri e
borotalco per lei...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
con i soldi che avevo risparmiato all'orfanotrofio.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Non devi andare
così indietro nel tempo.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Lasciala parlare.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Poi una famiglia adottata
lei, lasciandomi indietro.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, lo farò sedere
giù e raccontare tutta la storia.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Sicuro.
- 100%.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- E tu ascolterai?
- Sì, solo se lo racconta come te.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Eccezionale.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Dovresti essere felice.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
E non preoccuparti. Lo farà
rimani qui, e lo farò anch'io.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Resteremo in una stanza piccola, non preoccuparti.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Sono qui per te.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Non piangere, caro.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Il tuo amico è d'oro.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (oro in telugu)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Stessa cosa.